Soul

A man travels to the central Asian desert in order to bring his nomadic people into the Communist fold. 
This edition contains seven additional stories by Platonov.

I squint back on our century and I see six writers I think it will be remembered for.They are Marcel Proust, Franz Kafka, Robert Musil, William Faulkner, Andrey Platonov and Samuel Beckett…They are summits in the literary landscape of our century

Rarely does literature come this close to music

Soul towers above anything else I have read this year. Translated beautifully... It is dark, ascetic, innocent, humane and mystical

Andrey Platonov is the most exciting Russian writer to be rediscovered since the end of the Soviet Union. Born in 1899, one of a railway worker's 10 children, he was an engineer, a party member and a model proletarian writer before doubts about Communism, and his literary imagination, landed him in trouble with Stalin. His work stopped being published in the early 1930s and only resurfaced 40 years after his death in 1951...The Foundation Pit will stand out as his masterpiece

'The Chandlers have brilliantly dealt with the challenges of rendering into readable English the extraordinary quality of Platonov's prose... Overall it is hard to see how we could get a better English version of Platonov's prose-nor one more likely to win him the readers he deserves'

In Platonov's prose, it is impossible to find a single dull or inelegant sentence... For Platonov's work testifies to the only political responsibility owed by any writer to any reader: to describe the world as faithfully, and as compellingly, as possible. Platonov deserves to be published; he rewards being read

Acclaimed by Joseph Brodsky as one of the great Russian writers of the twentieth century, Andrey Platonov comes with a formidable reputation, matched only by his relative obscurity

Among the greatest Russian prose writers of this century

These books are indescribable. The power of devastation they inflict upon their subject matter exceeds by far any demands of social criticism and should be measured in units that have very little to do with literature as such

Andrey Platonovich Platonov (1899-1951) was the son of a railway-worker. The eldest of eleven children, he began work at the age of thirteen, eventually becoming an engine-driver's assistant. He began publishing poems and articles in 1918, while studying engineering. Throughout much of the twenties Platonov worked as a land reclamation expert, draining swamps, digging wells and also building three small power stations. Between 1927 and 1932 he wrote his most politically controversial works, some of them first published in the Soviet Union only in the late 1980s. Other stories were published but subjected to vicious criticism. Stalin is reputed to have written "scum" in the margin of the story "For Future Use," and to have said to Fadeyev (later to be secretary of the Writers' Union), "Give him a good belting-for future use!" During the thirties Platonov made several public confessions of error but went on writing stories only marginally more acceptable to the authorities. His son was sent to the Gulag in 1938, aged fifteen; he was released three years later, only to die of the tuberculosis he had contracted there. From September 1942, after being recommended to the chief editor of Red Star by his friend Vasily Grossman, Platonov worked as a war correspondent and managed to publish several volumes of stories; after the war, however, he was again almost unable to publish. He died in 1951, of tuberculosis caught from his son. Happy Moscow, one of his finest short novels, was first published in 1991; a complete text of Soul was first published only in 1999; letters, notebook entries and unfinished stories continue to appear.

TRANSLATED AND WITH AN INTRODUCTION BY ROBERT AND ELIZABETH CHANDLER 
 
'For the mind, everthing is in the future' Platonov once wrote; 'for the heart, everything is in the past'. The protagonist of Soul is a young man torn between these opposing desires, sent as a kind of missionary to bring the values of modern Russia to his childhood home town in Central Asia. In this strange, haunting novella, as well as in the seven stories that accompany it, a rediscovered master of twentieth century Russian literature is shown at his wisest and most humane. 
 
WITH AN AFTERWORD BY JOHN BERGER

Happy Moscow

An anarchic satire from one of Russia's greatest twentieth-century writers, long censored and forgotten

Happy Moscow is worth reading on countless scores. On the violence, often not physical, which a totalitarian system wreaks on the lives of those who exist within it, it is a vital counterpart to those works which deal with the more tangible horrors of the USSR, and a reminder of the unique, paradoxical power of literature to expose the mismatch between rhetoric and reality

In the Thirties Stalin proclaimed Moscow a paradise. This savage satire shows the truth through the eyes of the ebullient Moscow Chestnova. In Platonov’s hands she becomes a parody of a superwoman who leaves a career in aeronautics for lovers and life. Around her is a fascinating cast of characters and, even in translation, Platonov’s prose is extraordinary

Andrey Platonov is the most exciting Russian writer to be rediscovered since the end of the Soviet Union. Happy Moscow shows Platonov as a master of language, weaving out of official names, political speeches, ideological exhortations and popular philosophical hopes a reality equal to the gut feel of Soviet life in the 1930s… This is just what it felt like to be swept away by the Soviet ideal of a new humanity

Andrei Platonov was an eloquent and brave voice in the Soviet era... the best Russian writer of the 20th century

A full-blown masterpiece, worthy not only of consideration alongside its author’s better-known works, but of comparison with modernist fiction’s greatest achievements

Andrey Platonovich Platonov (1899-1951) was the son of a railway-worker. The eldest of eleven children, he began work at the age of thirteen, eventually becoming an engine-driver's assistant. He began publishing poems and articles in 1918, while studying engineering. Throughout much of the twenties Platonov worked as a land reclamation expert, draining swamps, digging wells and also building three small power stations. Between 1927 and 1932 he wrote his most politically controversial works, some of them first published in the Soviet Union only in the late 1980s. Other stories were published but subjected to vicious criticism. Stalin is reputed to have written "scum" in the margin of the story "For Future Use," and to have said to Fadeyev (later to be secretary of the Writers' Union), "Give him a good belting-for future use!" During the thirties Platonov made several public confessions of error but went on writing stories only marginally more acceptable to the authorities. His son was sent to the Gulag in 1938, aged fifteen; he was released three years later, only to die of the tuberculosis he had contracted there. From September 1942, after being recommended to the chief editor of Red Star by his friend Vasily Grossman, Platonov worked as a war correspondent and managed to publish several volumes of stories; after the war, however, he was again almost unable to publish. He died in 1951, of tuberculosis caught from his son. Happy Moscow, one of his finest short novels, was first published in 1991; a complete text of Soul was first published only in 1999; letters, notebook entries and unfinished stories continue to appear.

TRANSLATED AND WITH AN INTRODUCTION BY ROBERT CHANDLER 
 
Moscow in the 1930s is a symbol of Soviet paradise; a fairy-tale capital where, in Stalin's words, 'life has become better, life has become merrier". Beautiful, passionate, Moscow Chestnova bears her captial's name, and seeks the happiness it promises. She flits from man to man, fascinated by the brave new world supposedly taking shape around her, on a quest for the better life. 
 
This anarchic satire is accompanied by related works - short stories, an essay and a screenplay - and through Robert Chandler's acclaimed new translations Platonov's extraordinary prose and original vision can at last be experienced in full.

The Foundation Pit

New translation of this powerful political satire set in Stalinist Russia

Platonov managed to make the miseries of forced industrialization into a story as gripping as anything in Dickens, as moving and as artful

Andrey Platonov's absurdist parable The Foundation Pit is a masterly achievement...Much of the genius of The Foundation Pit lies in Platonov's objective style and the lively invariably abusive dialogue, contrasting with oddly moving, isolated asides of brittle beauty. It is a Russian Waiting for Godot crossed with Lewis Carroll and Maxim Gorky - there is even a bear working as an apprentice blacksmith, frantically making horseshoes as if there were no tomorrow. And in this book, there isn't. According to the late Joseph Brodsky, Platonov 'simply had a tendency to see his words to their logical - that is absurd, that is totally paralyzing end. In other words, like no other Russian writer before or after him Platonov was able to reveal a self destructive, eschatological element within the language itself.' The Foundation Pit is extraordinary: strange, almost abrupt, a hallucinatory, nightmarish parable of hysterical laughter and terrifying silences

The Chandlers have brilliantly dealt with the challenges of rendering into readable English the extraordinary quality of Platonov's prose... Overall it is hard to see how we could get a better English version of Platonov's prose-nor one more likely to win him the readers he deserves

He has been described as the greatest Russian writer of the 20th century, but some of his most controversial works, written between 1927 and 1932, were not published in the Soviet Union until the 1980s. Platonov's The Foundation Pit is a satirical response to Stalin's programme of crash industrialisation and collectivisation

Startlingly prophetic novel ... As a foretaste of the horrors of the gulag, that's pretty hard to beat

This is a ground-breaking piece of work.  One of the crucial missing pieces in the great, slow, ongoing process of reassessment of literary reputations from that Soviet period. An immensely difficult task of translation...brilliant

Dr Susan Richard, author of Lost and Found in Russia

Andrey Platonov is one of Russia's greatest modernist scribes. Like his fellow science-fiction writer Yevgeny Zamyatin - author of the astonishing futurist novel We, published in the 20s - he was also among that tortured country's most prescient literary artists...The Foundation Pit, written in 1930 and now published for the first time in English, is his most striking attempt to convey the extreme estrangement suffered by ordinary people as collectivisation in agriculture proceeded across the USSR...one of the most prophetic nihilistic tales of this ruined century.

Completed in 1930 but unpublished during his lifetime, Platonov's masterpiece, a scathing satire of the Soviet attempt to build a workers' utopia, gauges the vast human tragedy of Stalinism, portraying a society organized and regimented around a monstrous lie, and thus bereft of meaning, hope, integrity, humanity...His dark parable is a great dirge for Mother Russia as well as a savage analysis of the split consciousness fostered by an oppressive system. Platonov's books are still being unearthed in Russia decades after his death.

A 20th-century Russian masterpiece...The Foundation Pit is a savage satire on collectivisation, a nightmarish vision of humanity trapped by the infernal machinery of totalitarianism...Platonov's grimly comic vision of a brave new world is as universal in its implications as any other account of a hellish utopia our century has produced..the dance of madness in The Foundation Pit is articulated as the suppression of anything human - sorrow and joy, hope and despair.

TRANSLATED BY ROBERT AND ELIZABETH CHANDLER AND OLGA MEERSON 
 
Platonov's dystopian novel describes the lives of a group of Soviet workers who believe they are laying the foundations for a radiant future. As they work harder and dig deeper, their optimism turns to violence and it becomes clear that what is being dug is not a foundation pit but an immense grave. 
 
This new translation, by Robert &amp; Elizabeth Chandler and Olga Meerson, is based on the definitive edition recently published by Pushkin House in Leningrad. All previous translations were done from a seriously bowdlerized text. Robert Chandler is also the translator of Vasily Grossman's Life and Fate. The American scholar Olga Meerson has written extensively on Pushkin, Dostoevsky, Platonov and many other Russian authors.

The Return and Other Stories

Andrey Platonov was born near Voronezh in 1899.  From 1918 he published articles in the "thick" Moscow journals before becoming a war correspondent during the Great Patriotic War of 1941-45.  He died in 1946 and it was not until the 1980s that his great novels The Foundation Pit and Chevengur were finally published in Russia.

"Reading Platonov, one gets a sense of the relentless, implacable absurdity built into the language and with each...utterance, that absurdity deepens" - Joseph Brodsky 
 
People are on the move in all ten stories in this collection, coming home as in "The Return", leaving home as in "Rubbish Wind", travelling far away from their country as in "The Locks of Epiphan", trying to improve their lives and those of others, running away, searching, fleeing. Their journeys are accompanied by two motives which characterize the writing of Andrey Platonov: optimism and faith in the goodness of humanity, and abject despair at the cruelty, randomness, and apparent senselessness of our existence. The protagonists are torn between these poles and sometimes a synthesis shines through the mists of the apparent naivety of faith and the blackness of despair: the hope against hope that a better life is still possible. 
 
Though Russian readers and critics have come to look on Platonov as among their greatest prose writers of this century, he has yet to enjoy a parallel international reputation - mainly because much of his best writing was suppressed for more than 60 years. Combining a realism inspired by his work as an engineer with poetic vision and the deceptively simple language of folk tales, Platonov sets his stories alight by using language in a way that renders it unfamiliar, makes the ordinary seem unusual and the extraordinary logical. This translation is the first to present the full range of Platonov's gift as a short story writer to an English-language readership, showing why it is that Joseph Brodsky regarded Platonov as the equal of Joyce, Kafka and Proust. 
 
"...strange, almost abrupt, a hallucinatory, nightmarish parable of hysterical laughter and terrifying silences" - Eileen Battersby, Irish Times - in reference to The Foundation Pit

Andrey Platonov

Robert Chandler

Elizabeth Chandler

'The most exciting Russian writer to be rediscovered since the end of the Soviet Union'

Like many of Platonov’s remarkable fictions...Chevengur offers contemporary readers a wholly imagined, often surprising and by turns terrifying and delightful world. It is one in which magic realism doesn’t predominate but which is invested by an otherworldly testimony about our dizzyingly unbelievable history, and brought to memorable life by a man who wasn’t afraid of telling all that he knew, believed and hoped.

I squint back on our century and I see six writers I think it will be remembered for. They are Marcel Proust, Franz Kafka, Robert Musil, William Faulkner, Andrey Platonov and Samuel Beckett.... They are summits in the literary landscape of our century ... What's more, they don't lose an inch of their status when compared to the giants of fiction from the previous century.

1929: Bolshevism on the brink of Stalinism. In this pivotal year, Andrey Platonov-poet, engineer, true believer wrestling with demons of unbelief-completed his massive lyrical novel Chevengur, where the suffering and violence of a Communist utopia are conveyed not through anger but through sadness, slow-motion pain, and linguistic bewilderment. The reincarnation of this masterwork in English, impeccably midwifed by the Chandlers and placed in context by Platonov's disciple Vladimir Sharov, restores a harrowing vision from inside the beast.

[Chevengur] is at once comic and rich in pathos: Platonov’s depictions of the long-suffering peasantry can veer toward the absurd...but he draws them in great detail, lending them gravity and humanity through measured prose and a bend toward realism.

A superb work of Soviet-era Russian literature in a welcome, well-annotated new translation.

By turns picaresque, ethereal, tragic and poetic, Chevengur is without doubt one of the great 20th-century modernist parables. Taken together with Platonov’s other major novel, The Foundation Pit—also available in translation by the Chandlers—it firmly establishes the author alongside Vasily Grossman as one of the great Soviet writers.

Platonov is not just a voice of his generation but a sage to our own, warning us that the flaws of human idealism are condemned to overshadow its realized visions.

At nearly 100 years old, Andrey Platonov’s novel Chevengur is a tome of revolution and grief. What may at first encounter seem a Quixotian expedition across the central Russian steppe, quickly turns into a philosophical novel probing the deepest questions on Russia’s October revolution and the communist society that would follow it. Centered around the fictional city of Chevengur, located in Russia’s central steppe, Platonov’s novel offers a glimpse into what an open and enlightened philosophical debate might have looked like in the early days of the Soviet Union...with flashes of romance and much of the open steppe, the novel promises both the seasoned Russophile and the curious newcomer something unique on every page.

Today, few books offer the level of insight into modern Russian history as Chevengur does, a 1929 novel by the Soviet writer Andrey Platonov, composed as the Bolsheviks established the Soviet Union and consolidated power.

Soviet author Platonov dramatised his ambivalence about communism in dream-like yet earthy narratives that have drawn admiration from writers as various as Penelope Fitzgerald and Nell Zink. Hailed as his masterpiece, Chevengur is a satirical picaresque novel that went unpublished in his lifetime.

It is hard to believe that readers have had to wait so long for this outstanding new translation by Robert and Elizabeth Chandler… Chevengur is a sumpremely lyrical novel

'Platonov is an extraordinary writer, perhaps the most brilliant Russian writer of the twentieth century' New York Review of Books 
 
The Soviet Don Quixote, Chevengur is now seen by many Russian writers as Russia's greatest novel of the last century. This is the first English version to convey its subtlety and depth. 
 
Zakhar Pavlovich comes from a world of traditional crafts to work as a train mechanic, motivated by his belief in the transformative power of industry. His adopted son, Sasha Dvanov, embraces revolution, which will transform everything: the words we speak and the lives we live, souls and bodies, the soil underfoot and the sun overhead. 
 
Seeking communism, Dvanov joins up with Stepan Kopionkin, a warrior for the cause whose steed is the fearsome cart horse Strength of the Proletariat. Together they cross the steppe, meeting counter-revolutionaries, desperados and visionaries of all kinds. At last they reach the isolated town of Chevengur. There communism is believed to have been achieved because everything that is not communism has been eliminated. And yet even in Chevengur the revolution recedes from sight. 
 
Comic, ironic, grotesque, disturbingly poetic in its use of language and profoundly sorrowful, Chevengur is a revolutionary novel about revolutionary ardour and despair. Unpublished during Andrey Platonov&rsquo;s life, it is now one of the most celebrated Russian novels, and the most ambitious and moving of Platonov&rsquo;s recreations of a world undergoing revolutionary transformation. 
 
'It was from the novel Chevengur that I learned to create &quot;literary worlds&quot;. Platonov is a self-taught literary jeweller, a true believer who built dystopias. His love for his characters is instantly conveyed to readers' Andrey Kurkov 
 
Translated by Robert Chandler and Elizabeth Chandler

Andrey Platonov

Praise for Chevengur

'The most exciting Russian writer to be rediscovered since the end of the Soviet Union'

'The most exciting Russian writer to be rediscovered since the end of the Soviet Union'

Like many of Platonov’s remarkable fictions...Chevengur offers contemporary readers a wholly imagined, often surprising and by turns terrifying and delightful world. It is one in which magic realism do ...

'The most exciting Russian writer to be rediscovered since the end of the Soviet Union'

'The most exciting Russian writer to be rediscovered since the end of the Soviet Union'

Like many of Platonov’s remarkable fictions...Chevengur offers contemporary readers a wholly imagined, often surprising and by turns terrifying and delightful world. It is one in which magic realism do ...

'The most exciting Russian writer to be rediscovered since the end of the Soviet Union'

'The most exciting Russian writer to be rediscovered since the end of the Soviet Union'

Like many of Platonov’s remarkable fictions...Chevengur offers contemporary readers a wholly imagined, often surprising and by turns terrifying and delightful world. It is one in which magic realism do ...

Books by Andrey Platonov

Follow penguin

Follow ladybird

Follow puffin

Sign up to the Penguin newsletter