As Ian Woodward demonstrates in this well-researched biography, she was every bit as charming and delightful off screen as onMail on Sunday