Johan Theorin, whose fragile, glass-boned narrative style assumes an operatic scale in The Voices BeyondIndependent (Barry Forshaw)