Discover the Penguin books that shaped us

The best translated fiction of 2025

·
min read
·

What are the translated fiction books that you don't want to miss in 2025? Looking to get into translated fiction for the first time and don't know where to start?

For long-time fans of translated fiction and new readers alike, here is a round up of the best translated fiction of the year ahead of International Translation Day on 30 September.

Summary

Discover nine must-read translated fiction books from Vintage for every reader including Haruki Murakami, Emi Yagi, Jacqueline Harpman and Simone de Beauvoir.

Popular picks

Cosy choices

Perspective changers

Frequently asked questions

What is Japanese cat fiction?


This is a popular genre featuring novels and stories centred on cats that often fall into cosy fiction categories. Popular examples include The Travelling Cat Chronicles by Hiro Arikawa and The Cat Who Saved Books by Sosuke Natsukawa.

What is Haruki Murakami's most popular novel?

In the UK, Norwegian Wood is widely considered to be Haruki Murakami’s most popular novel, as it turned Murakami into a literary icon in Japan and is his bestselling title throughout the world.