Japanese-fiction-in-translation-reading-list__Penguin

Reading lists

The best Japanese fiction in translation

Matcha on Monday

Sometimes a fresh start begins with a familiar face 
 
Volume two in the Marble Cafe series. By the multi-million-copy author of WHAT YOU ARE LOOKING FOR IS IN THE LIBRARY for fans of BEFORE THE COFFEE GETS COLD 
_______________ 
Tucked behind the trees in a quiet neighbourhood in Tokyo, the beloved Marble café offers a cup of warm, healing matcha to all who pass through its doors. 
 
Customers flock all week to Café Marble, tucked away behind the cherry trees. But Monday is a special day: the enigmatic owner hosts a tea tasting. The ritual invites its clientele to pause, reconnect with their inner peace, and rediscover the value of simplicity, allowing the bitterness of matcha to soothe their troubles. 
 
Following the twelve calendar months, Matcha on Monday follows people from all walks of life: a woman who needs to change her attitude, a couple facing a crisis, an artist who has lost her purpose, and a young woman struggling to break free from family expectations. As each customer frequents Café Marble’s cosy haven, they start their week with a warm sip of matcha and the joys of everyday human connection. 
 
Warm and luminous, this heart-warming story brings together a community of untold unfolding lives. As a snow-white cat peacefully puzzles over the surrounding humans, Café Marble becomes the setting for unexpected encounters that will change everything for those who walk through its doors—all starting with a cup of matcha. 
 
Loving praise from international readers for MATCHA ON MONDAY: 
‘These words resonate in my heart’ ***** 
‘I felt the depth of each relationship and burst into tears a few times’ ***** 
‘A miraculous story that shows the importance of giving things perspective’ ***** 
‘It would be a great idea to read this together with HOT CHOCOLATE ON THURSDAY’***** 
‘The same taste and feeling as drinking a cup of matcha’ *****

The Healing Hippo Of Hinode Park

The brand new novel by the author of WHAT YOU ARE LOOKING FOR IS IN THE LIBRARY now available in translation 
___________ 
 
Readers adore Healing Hippo: 
'I wanted to discover the magical hippo in myself as I read this book' ***** 
'How does Aoyama depict human emotion so vividly? I imagined myself in this book' ***** 
'I almost wept on my train home from work' ***** 
'It gripped my heart. I wish there was a magical hippo near my home' ***** 
'Whenever I feel hurt, I want to re-read this wonderful book' ***** 
______________ 
 
‘Kabahiko is an amazing hippo. People say that if you touch the area of his body that you want to make better on yours, he’ll provide a cure' 
 
Nestling at the bottom of a five-storey apartment block is the children's playground, Hinode Park. If you look to the side, standing on stubby legs, is a hippo. Its upturned eyes give it a teary look, yet for decades, its quiet power has sustained the hearts of one community. 
 
Meet the neighbours who will reach out to kabahiko: 
-Kanato presses his head to the hippo's cheek, hoping to recover the stellar marks he once scored; 
- Sawa, a lonely new mother, strokes its mouth, hopes to connect as she once did when she was an award-winning retail assistant; 
- Chiharu, a wedding-planner, hopes to be able to listen for the happiness of others; 
- Yuya avoids sports day with a fake injury, only to find he really is in pain. 
- despite Kazuhiko's fading eyes from too much editorial work, he will learn to see life's everyday wonders. 
 
A quietly powerful story of hope, friendship and connection, Michiko Aoyama's beloved bestseller is a celebration of everyday encounters. Its subtle portrayal of the magic of community will lodge itself in every reader's heart.

If you're after a feel-good tale, this story about a community who find comfort in a stubby hippo statue in a children's playground is for you.

Abridged Edition

Penguin Readers Level 4: What You Are Looking For Is In The Library (ELT Graded Reader)

This ELT Graded Reader is made for people learning English as an additional language. The short, simple text is also perfect for anyone looking for an easier read. 
 
In this story, Sayuri Komachi is a librarian who recommends books and gives gifts to people. She helps them find what they are really looking for in life. The books and gifts are special for each person. They show them that life might not always be easy, but it can still be wonderful. 
 
Our Penguin Readers books include: 
<ul><li>Simple text (CEFR-levelled)</li><li>Pictures to help you understand the story</li><li>Fun exercises to help you learn and practise English</li></ul> 
With the print book, you can get even more help online: 
<ul><li>Read the book online</li><li>Listen to the book being read out loud</li><li>Get lesson plans for teachers</li><li>Find answers to check your understanding</li></ul>Note: online resources not available with the eBook.

Michiko Aoyama is the author of the multi-million-copy bestselling What You Are Looking For is in the Library, translated by Alison Watts, which was a Time Book of the Year, a Times bestseller and a New York Times Book of the Month. Matcha on Monday is a companion read to the author’s debut, Hot Chocolate on Thursday. Both are set in and around the fictitious Marble Cafe, a tiny community café in Tokyo. 
Another book available in English by Aoyama and translated by Takami Nieda is the international bestseller The Healing Hippo of Hinode Park. 
Aoyama lives in Yokohama, Japan.

With carefully adapted text, new illustrations, language practise activities and additional online resources, the Penguin Readers series introduces language learners to bestselling authors and compelling content. Titles include popular classics, exciting contemporary fiction, and thought-provoking non-fiction. 
 
What You Are Looking For is in the Library, a Level 4 Reader, is A2+ in the CEFR framework. The text is made up of sentences with up to three clauses, introducing more complex uses of present perfect simple, passives, phrasal verbs and simple relative clauses. It is well supported by illustrations, which appear regularly. 
 
Sayuri Komachi is a librarian who recommends books and gives gifts to people. She helps them find what they are really looking for in life. The books and gifts are special for each person. They show them that life might not always be easy, but it can still be wonderful.

Hot Chocolate on Thursday

Michiko Aoyama's second novel in English, now in paperback: THE HEALING HIPPO OF HINODE PARK 
_____________ 
For readers who believe small moments can change everything 
 
THE GLOBAL BESTSELLER 
 
Volume 1 in the Marble Cafe series. By the multi-million-copy bestselling author of WHAT YOU ARE LOOKING FOR IS IN THE LIBRARY for fans of BEFORE THE COFFEE GETS COLD 
_________________ 
 
Readers adore HOT CHOCOLATE ON THURSDAY: 
‘Slipped into my heart and warmed me, just like a cup of cocoa’ ***** 
‘I definitely recommend this book!’ ***** 
‘Thursday is the beginning of the second half of the week. I felt restored reading this’ ***** 
‘Reminds you that everyone is living their own daily joy and pain. Heartwarming’ ***** 
‘This made me realise how we magically influence each other’s lives without realising it’ ***** 
___________ 
 
Across a bridge, by some cherry blossom lies the Marble Cafe where a woman writes in a notebook and a young waiter prepares her favourite hot drink. Both wonder about each other and about the lives of 12 customers and staff who frequent this charming little cafe behind the trees .... 
 
Taking a walk along the river, cooking the best tamagoyaki, ordering hot chocolate, forgetting to remove our nail polish... The small, everyday acts that we do can offer unexpected encounters and ultimately change a life. 
 
HOT CHOCOLATE ON THURSDAY connects twelve slice-of-life moments that open and close with a woman ordering her regular hot chocolate at the mysterious Marble Cafe. 
 
What happens in between will touch and swell your heart, as readers connect with a community of untold unfolding lives. 
_________ 
Have you tried the uplifting THE HEALING HIPPO OF HINODE PARK also by Michiko Aoyama?

For readers who believe small moments can change everything 
 
THE GLOBAL BESTSELLER 
 
Volume 1 in the Marble Cafe series. By the multi-million-copy bestselling author of WHAT YOU ARE LOOKING FOR IS IN THE LIBRARY for fans of BEFORE THE COFFEE GETS COLD 
_________________ 
 
Readers adore HOT CHOCOLATE ON THURSDAY: 
‘Slipped into my heart and warmed me, just like a cup of cocoa’ ***** 
‘I definitely recommend this book!’ ***** 
‘Thursday is the beginning of the second half of the week. I felt restored reading this’ ***** 
‘Reminds you that everyone is living their own daily joy and pain. Heartwarming’ ***** 
‘This made me realise how we magically influence each other’s lives without realising it’ ***** 
___________ 
 
Across a bridge, by some cherry blossom lies the Marble Cafe where a woman writes in a notebook and a young waiter prepares her favourite hot drink. Both wonder about each other and about the lives of 12 customers and staff who frequent this charming little cafe behind the trees .... 
 
Taking a walk along the river, cooking the best tamagoyaki, ordering hot chocolate, forgetting to remove our nail polish... The small, everyday acts that we do can offer unexpected encounters and ultimately change a life. 
 
HOT CHOCOLATE ON THURSDAY connects twelve slice-of-life moments that open and close with a woman ordering her regular hot chocolate at the mysterious Marble Cafe. 
 
What happens in between will touch and swell your heart, as readers connect with a community of untold unfolding lives. 
_________ 
Have you tried the uplifting THE HEALING HIPPO OF HINODE PARK also by Michiko Aoyama?

Michiko Aoyama

Alison Watts

Christmas Limited Illustrated Hardback

THE STUNNING GIFTING HARDBACK EDITION 
Sprayed edges, coloured endpapers, x 10 exquisite full-page illustrations 
____________________ 
 
The Top Ten Times bestseller 
A Time Magazine Book of the Year 
'An undeniable page-turner' New York Times 
Shortlisted for the Japan Bookseller's Award 
 
'I ADORED this uplifting, hopeful novel ' Daily Mail 
'It made me laugh and cry and feel comforted' 5***** Reader review 
'A tribute to the transformative power of books and libraries' Irish Times 
 
An inspirational tale of the love, comfort and growth you can find in the pages of a good book. 
_________________ 
What are you looking for? 
 
So asks Tokyo's most enigmatic librarian, Sayuri Komachi. 
 
But she is no ordinary librarian. 
 
Sensing exactly what someone is searching for in life, she provides just the book recommendation to help them find it. 
 
We meet five visitors to the library, each at a different crossroads: 
 
- The restless retail assistant eager to pick up new skills 
- The mother faced with a demotion at work after maternity leave 
- The conscientious accountant who yearns to open an antique store 
- The gifted young manga artist in search of motivation 
- The recently retired salaryman on a quest for newfound purpose 
 
Can she help them find what they are looking for? 
 
Which book will you recommend? 
_________________ 
 
'An undeniable page-turner' New York Times 
 
For fans of The Midnight Library and Before the Coffee Gets Cold, this feel-good Japanese book shows how the perfect book recommendation can change a life. 
 
'I definitely want to visit this library. I feel kinder after this book' 5***** Reader review 
'A quirky slice of feel-good fiction that you could recommend to anyone' Mail on Sunday 
'Wonderful. It made me look for connection in my life' 5***** Reader review 
 
Times bestseller, August 2023 
____________ 
HAVE YOU GOT YOUR COPY OF AOYAMA'S LATEST NOVEL TO BE TRANSLATED, HOT CHOCOLATE ON THURSDAY

Michiko Aoyama

Books by Michiko Aoyama

Series by Michiko Aoyama

The Marble Café series

Articles featuring Michiko Aoyama

The best Japanese fiction in translation

Follow penguin

Follow ladybird

Follow puffin

Sign up to the Penguin newsletter